1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team @ Viki</i>

2
00:00:12,446 --> 00:00:13,416
Sì, questo è Cha Jeong Woo.

3
00:00:13,416 --> 00:00:17,156
<i>Ciao. Puoi risparmiare sulle telefonate </i>

4
00:00:17,156 --> 00:00:21,106
<i>semplicemente diventandone membro, il primo della nazione...</i>

5
00:00:37,046 --> 00:00:39,506
Che bella scena.

6
00:00:49,336 --> 00:00:51,246
Dove pensi di andare?

7
00:00:56,876 --> 00:00:59,036
Guardati!

8
00:01:00,786 --> 00:01:04,976
Cha Jeong Woo, oggi morirai.

9
00:01:07,346 --> 00:01:09,436
Te ne vai e lasci l'azienda?!

10
00:01:12,366 --> 00:01:13,696
E' andata proprio così.

11
00:01:13,696 --> 00:01:15,386
E' successo e basta?

12
00:01:15,386 --> 00:01:19,916
L'amministratore delegato dell'azienda diventa un mendicante in una mattina, ed è successo e basta?!

13
00:01:26,296 --> 00:01:29,316
Sai di cosa si tratta, vero?

14
00:01:29,426 --> 00:01:31,126
Era nel cestino!

15
00:01:35,306 --> 00:01:37,206
Perché l'hai ripreso?

16
00:01:37,206 --> 00:01:38,666
Sei sano di mente?

17
00:01:38,666 --> 00:01:40,956
Come puoi lasciare l'azienda?!

18
00:01:40,956 --> 00:01:44,716
Ti sei comportato in modo così presuntuoso quando sei partito per venire lì e fare questo?

19
00:01:44,716 --> 00:01:47,396
Stai solo giocando!

20
00:01:48,596 --> 00:01:53,956
Non è così... pensavo solo che avrei potuto fare di nuovo bene.

21
00:01:53,956 --> 00:01:57,716
Ma in questo momento non è che le cose stiano così male.

22
00:01:57,716 --> 00:02:01,126
Chi pensi di prendere in giro ancora una volta con quella bugia vecchia di tre anni?

23
00:02:01,126 --> 00:02:03,526
Non mi farò ingannare di nuovo.

24
00:02:03,526 --> 00:02:05,816
Il leader del settore IT della generazione Cha?

25
00:02:05,816 --> 00:02:07,986
Sarebbe un sollievo se avessi tre macchine.
(auto e generazione sono omonimi in coreano)

26
00:02:07,986 --> 00:02:09,796
Ae Ra,

27
00:02:09,796 --> 00:02:11,726
è un po' diverso da allora.

28
00:02:11,726 --> 00:02:13,586
Lasci perdere.

29
00:02:13,586 --> 00:02:15,576
Questa è la nostra fine.

30
00:02:15,576 --> 00:02:18,826
Non posso guardarlo due volte. Cha Jeong Woo,

31
00:02:18,826 --> 00:02:21,316
non comparire mai più davanti a me.

32
00:02:35,806 --> 00:02:38,566
<i>Episodio finale</i>

33
00:03:06,476 --> 00:03:08,396
<i>Coraggio.</i>

34
00:03:13,316 --> 00:03:15,196
<i>Puoi farlo.</i>

35
00:03:16,426 --> 00:03:18,726
<i>Hai mangiato?</i>

36
00:03:23,336 --> 00:03:26,546
<i> Cha Jeong Woo, non scoraggiarti. </i>

37
00:03:40,116 --> 00:03:43,646
Na Ae Ra, cosa ti importa?

38
00:04:16,336 --> 00:04:17,576
Oh, tu.

39
00:04:17,576 --> 00:04:21,906
<i> Cha Jeong Woo, non comparire più davanti a me. Mai. </i>

40
00:04:21,906 --> 00:04:23,936
Ci vediamo domani, Ae Ra.

41
00:04:35,736 --> 00:04:37,746
<i>Jeong Woo!</i>

42
00:04:39,246 --> 00:04:42,256
Jeong Woo! Apri la porta!

43
00:04:43,006 --> 00:04:44,786
Jeong Woo...

44
00:04:48,566 --> 00:04:50,646
Non è qui.

45
00:04:59,906 --> 00:05:03,996
Comunque, se si concentra su una cosa, non si accorgerà nemmeno se fai un esorcismo accanto a lui.

46
00:05:06,726 --> 00:05:08,576
Cha Jeong Woo!

47
00:05:10,216 --> 00:05:11,926
Ae Ra.

48
00:05:11,926 --> 00:05:14,286
Sono così ammutolito che le parole non escono.

49
00:05:14,286 --> 00:05:16,726
Stai abbastanza bene per giocare?

50
00:05:17,446 --> 00:05:20,776
Ae Ra, non è quello, questo è...

51
00:05:20,776 --> 00:05:22,456
Cosa?

52
00:05:49,406 --> 00:05:51,206
Quindi eri tu...

53
00:05:51,206 --> 00:05:54,226
La delega per l'amministratore delegato dell'Unified Shilla Hotel.

54
00:05:54,226 --> 00:05:55,936
SÌ.

55
00:05:56,886 --> 00:05:59,476
Che significa riprendere la posizione di amministratore delegato?

56
00:06:01,086 --> 00:06:04,386
Sembra che DandT abbia bisogno di una persona chiamata Cha Jeong Woo.

57
00:06:06,636 --> 00:06:09,846
C'è qualche problema con il gioco appena rilasciato?

58
00:06:11,686 --> 00:06:15,516
Beh... Non c'è ancora nessun problema serio.

59
00:06:17,476 --> 00:06:21,756
È un sollievo. Tienilo comunque d'occhio.

60
00:06:25,056 --> 00:06:27,176
Non hai alcuna intenzione di tornare?

61
00:06:29,526 --> 00:06:33,026
Ci sono persone in azienda che sperano che tu ritorni.

62
00:06:33,026 --> 00:06:36,916
Alcuni investitori lo fanno... così come i dipendenti.

63
00:06:37,536 --> 00:06:40,956
Beh, anche altre persone...

64
00:06:42,996 --> 00:06:44,296
Gli investitori?

65
00:06:44,296 --> 00:06:47,606
La salute di papà non è stata buona, quindi sono solo nervosi!

66
00:06:48,786 --> 00:06:53,716
Quelle persone credono nel valore del nome di Cha Jeong Woo subito dopo il denaro.

67
00:06:56,216 --> 00:06:59,466
Yeo Jin aprirà bene la strada,

68
00:06:59,466 --> 00:07:02,266
quindi prenditi cura di lei bene da accanto a lei.

69
00:07:02,266 --> 00:07:05,216
Per ora vi ho detto il mio intento.

70
00:07:05,216 --> 00:07:07,506
Immagino che la scelta sarà fatta da te.

71
00:07:33,866 --> 00:07:35,736
Dovrei aiutarti anche oggi?

72
00:07:38,786 --> 00:07:40,256
Seung Hyeon!

73
00:07:40,256 --> 00:07:42,446
La conversazione che abbiamo fatto prima sull'azienda...

74
00:07:42,446 --> 00:07:45,856
Parliamo ancora un po' dell'azienda. Come puoi andartene così, teppista...

75
00:07:45,856 --> 00:07:48,876
Vai e basta e lavora.

76
00:07:51,156 --> 00:07:54,526
Ma volevo parlare ancora dell'azienda...

77
00:07:55,776 --> 00:07:57,676
Andiamo.

78
00:08:01,056 --> 00:08:02,866
L'azienda...

79
00:08:41,586 --> 00:08:44,986
<i>Ahjussi! Hm, guarda questo...</i>

80
00:08:45,056 --> 00:08:49,096
<i>Perché sei qui da solo? Ti aiuterò a indossarlo.</i>

81
00:08:49,096 --> 00:08:52,636
<i>Indossiamo le nostre scarpe.</i>

82
00:08:53,436 --> 00:08:56,096
<i>Ho anche pensato se abortire.</i>

83
00:08:57,286 --> 00:08:59,496
<i>Perché io e te</i>

84
00:09:01,866 --> 00:09:06,226
<i>non erano preparati a crescere un figlio.</i>

85
00:09:08,426 --> 00:09:10,326
<i>Ma...</i>

86
00:09:12,486 --> 00:09:15,286
<i>il bambino dentro di me mi ha dato forza.</i>

87
00:09:16,146 --> 00:09:20,706
<i>Se lavoro duro e partorisco il bambino,</i>

88
00:09:20,706 --> 00:09:24,396
<i>apparirebbe anche la speranza di vivere felici.</i>

89
00:09:26,556 --> 00:09:28,266
<i>Quindi,</i>

90
00:09:30,106 --> 00:09:33,236
<i>Stringevo i denti più forte e vivevo diligentemente.</i>

91
00:09:38,136 --> 00:09:40,226
<i>Questo, del resto,</i>

92
00:09:41,606 --> 00:09:45,806
<i>è dove finivano i miei ricordi felici.</i>

93
00:09:52,236 --> 00:09:57,376
<i>Quando ho perso il bambino, il mio amore e le mie speranze per te</i>

94
00:09:57,376 --> 00:10:00,186
<i>è finito completamente in un momento.</i>

95
00:10:01,736 --> 00:10:06,916
<i>L'unica cosa rimasta nella nostra relazione erano solo cicatrici.</i>

96
00:10:09,046 --> 00:10:11,336
<i>È stato allora che ho deciso.</i>

97
00:10:16,826 --> 00:10:19,226
<i>È ora di finirla davvero.</i>

98
00:10:32,236 --> 00:10:37,156
Stai guardando il bambino o il padre in questo momento? Se è il padre, sarà un mal di testa.

99
00:10:38,226 --> 00:10:42,766
È entrambe le cose. Quando li vedo insieme è più bello guardarli.

100
00:10:44,186 --> 00:10:47,146
Oh giusto, scusa per l'ultima volta.

101
00:10:47,146 --> 00:10:49,676
Me ne sono andato senza farti sapere.

102
00:10:49,676 --> 00:10:53,906
Infatti, NO? Perché potresti essere andato via senza dirmelo?

103
00:10:55,336 --> 00:10:59,126
Mi sento sempre più in debito con te col passare del tempo.

104
00:10:59,986 --> 00:11:05,256
Oggi sei venuto a raccontare a Jeong Woo cosa sta succedendo in azienda, vero?

105
00:11:05,256 --> 00:11:07,666
Sì, beh... Più o meno, chiacchiere aziendali.

106
00:11:07,666 --> 00:11:11,166
Se sente cose del genere, sarà stimolato
 e lo aiuterà nel suo lavoro.

107
00:11:11,166 --> 00:11:14,036
Ae Ra, ti preoccupi solo di Jeong Woo.

108
00:11:16,546 --> 00:11:19,576
Dato che anch'io mi preoccupo molto per Yeo Jin in questi giorni.

109
00:11:20,526 --> 00:11:24,906
Beh, se lascia andare la rabbia da sola, migliorerà.

110
00:11:24,906 --> 00:11:30,126
Non pensavo... che potesse essere più difficile per il Direttore Guk.

111
00:11:30,956 --> 00:11:33,316
Come stai, Ae Ra?

112
00:11:33,316 --> 00:11:37,216
Lo sopporti ancora fino alla morte?

113
00:11:39,276 --> 00:11:43,076
Pensavo che tutto si sarebbe risolto se fossi scomparso,

114
00:11:43,076 --> 00:11:47,676
ma dopo che la faccenda si è risolta in questo modo, non ne sono sicuro.

115
00:11:47,676 --> 00:11:52,406
In questo momento non parlo d'amore e penso solo a quello
Jeong Woo è tornato.

116
00:11:53,336 --> 00:11:55,976
Stai sopportando bene.

117
00:11:55,976 --> 00:11:58,596
Dovrò cercare di sopportare bene anch'io.

118
00:11:59,596 --> 00:12:02,846
Aiyoo, sono così affamato, nel corpo e nel cuore.

119
00:12:04,486 --> 00:12:08,276
Ehi, quando comprerai quel pasto che mi dici sempre che mi comprerai?

120
00:12:08,276 --> 00:12:11,856
Lo comprerò, davvero.
- Assicurati di comprarlo.

121
00:12:21,546 --> 00:12:24,606
Dato che sono così,

122
00:12:24,606 --> 00:12:27,276
devi sentirti sollevato dentro.

123
00:12:28,286 --> 00:12:30,266
Non è vero.

124
00:12:31,676 --> 00:12:35,426
Non importa cosa sia successo, tu sei il mio salvatore.

125
00:12:36,116 --> 00:12:38,256
Ognuno di noi la pensa diversamente

126
00:12:38,256 --> 00:12:40,586
e le strade che abbiamo percorso erano diverse,

127
00:12:41,546 --> 00:12:43,886
ma non sei una persona verso la quale dovrei perdere i miei ringraziamenti.

128
00:12:43,886 --> 00:12:45,646
Va bene.

129
00:12:46,436 --> 00:12:49,556
Se la pensi in questo modo, te ne sono grato.

130
00:12:55,186 --> 00:12:59,176
Pregherò per la tua guarigione.

131
00:13:02,956 --> 00:13:05,616
Può davvero non essere così?

132
00:13:08,716 --> 00:13:11,736
Dev'essere il momento

133
00:13:11,736 --> 00:13:14,886
perché questo Guk Gi Bong se ne vada,

134
00:13:14,886 --> 00:13:18,506
Continuo a dimenticare.

135
00:13:18,506 --> 00:13:20,436
Non ce l'ho

136
00:13:20,436 --> 00:13:24,866
nessun rimpianto anche se morissi oggi,

137
00:13:24,866 --> 00:13:29,146
ma solo una cosa mi dà fastidio.

138
00:13:29,146 --> 00:13:34,656
Se non fossi qui, cosa accadrebbe a Yeo Jin e Seung Hyeon?

139
00:13:34,656 --> 00:13:39,166
CEO Cha, non potresti restare accanto a loro?

140
00:14:03,936 --> 00:14:07,316
Ho ricevuto una chiamata da quella persona.

141
00:14:08,226 --> 00:14:10,256
Capisco.

142
00:14:10,256 --> 00:14:11,946
Se devo andare comunque,

143
00:14:11,946 --> 00:14:15,556
Sto pensando di scommetterci la vita!

144
00:14:15,556 --> 00:14:18,656
Caposquadra, sei pronto anche tu?!

145
00:14:18,656 --> 00:14:21,066
SÌ.
- Aspettare!

146
00:14:26,076 --> 00:14:27,246
Perché sei così?

147
00:14:27,246 --> 00:14:30,856
Questo lato, questo lato, questo lato.

148
00:14:32,376 --> 00:14:36,016
Allora ci vediamo dopo il lavoro.

149
00:14:36,016 --> 00:14:37,686
SÌ.

150
00:14:44,626 --> 00:14:47,856
C'è qualcosa lì.

151
00:14:47,856 --> 00:14:51,616
Cognato Cha, includi anche me.

152
00:14:54,486 --> 00:14:56,816
Sbucciare bene sottilmente.

153
00:14:59,706 --> 00:15:01,566
Aiyoo.

154
00:15:01,566 --> 00:15:05,036
Suocero, bevi un po' di succo mentre lavori.

155
00:15:05,036 --> 00:15:06,996
Aiyoo, non lo berrò. Aumenterò di peso.

156
00:15:06,996 --> 00:15:09,566
È un succo di verdura, quindi non c'è motivo di preoccuparsi di ingrassare.

157
00:15:09,566 --> 00:15:12,156
Sook Ja, dice che ti fa bene.

158
00:15:12,156 --> 00:15:17,366
E' vero. Sono andato al mercato e mi hanno detto che era coltivato al 100% a livello nazionale, quindi l'ho comprato e ho fatto questo.

159
00:15:17,366 --> 00:15:21,496
Suocero, bevilo mentre lavori.

160
00:15:21,496 --> 00:15:24,976
Aiyoo, è così gentile e risoluta.

161
00:15:24,976 --> 00:15:27,266
Penso che sia perfetta come partner di Soo Cheol.

162
00:15:27,266 --> 00:15:31,036
Tesoro, penso che abbiamo la fortuna della nuora.

163
00:15:31,036 --> 00:15:35,506
Anche le nuore sono brave
 ma diamo da mangiare anche al genero Cha.

164
00:15:35,506 --> 00:15:37,056
È così vicino...

165
00:15:37,056 --> 00:15:39,536
Quale genero Cha?

166
00:15:40,266 --> 00:15:45,206
<i>Ti avevo detto di non presentarti davanti a me.</i>

167
00:15:45,206 --> 00:15:47,136
<i>Zuppa con riso.</i>

168
00:15:49,636 --> 00:15:51,916
Dammi una scodella di zuppa con riso.

169
00:15:55,046 --> 00:15:58,266
Dammi una scodella di zuppa con riso, zuppa con riso.

170
00:15:58,266 --> 00:16:01,856
Farai coming out in modo così sfacciato, eh?

171
00:16:01,856 --> 00:16:03,566
Ah, Ahjummoni.

172
00:16:04,546 --> 00:16:07,506
Scalogno, scalogno. Dammi un sacco di scalogno.

173
00:16:07,506 --> 00:16:09,996
Anche se probabilmente te lo ricordi.

174
00:16:21,706 --> 00:16:25,716
Aigoo, queste maledette piastre grill.

175
00:16:25,716 --> 00:16:27,796
Sono così vecchio che non riesco a pulirli da solo.

176
00:16:27,796 --> 00:16:30,306
Dovremo trovare un lavoratore part-time.

177
00:16:30,306 --> 00:16:33,486
Sono 3 buoni pasto...

178
00:16:36,766 --> 00:16:40,026
Suocero, li farò, lo farò!

179
00:16:40,726 --> 00:16:44,296
Un uomo deve avere un reddito costante.

180
00:16:44,296 --> 00:16:47,556
In modo che le donne non ti disprezzino. Guarda Soo Cheol.

181
00:16:47,556 --> 00:16:53,006
Guarda come Sook Ja ha cambiato completamente idea. Puoi fare in modo che anche Ae Ra lo faccia.

182
00:16:53,006 --> 00:16:55,206
Rallegrarsi!

183
00:16:55,206 --> 00:16:57,186
Grazie, suocero.

184
00:16:57,186 --> 00:17:03,526
Come servizio (suggerimento), ti svelo un segreto che aiuta il rapporto di una coppia sposata?

185
00:17:06,466 --> 00:17:08,696
Esiste una cosa del genere?

186
00:17:09,886 --> 00:17:13,976
C'era questa vecchia coppia sposata che aveva vissuto insieme 80 anni di armonia coniugale.

187
00:17:13,976 --> 00:17:17,786
Quindi la gente ti ha chiesto qual è il segreto della tua felicità coniugale?

188
00:17:17,786 --> 00:17:20,036
E quella coppia ha detto che c'erano proprio

189
00:17:20,036 --> 00:17:24,596
due cose che dovevi fare correttamente. "Mi dispiace, tesoro" e "Capisco".

190
00:17:24,596 --> 00:17:27,526
Se c'è un motivo per scusarsi, allora "Mi dispiace, tesoro", in fretta.

191
00:17:27,526 --> 00:17:31,406
Se c'è una ragione per scusarsi, allora "Capisco, tesoro".

192
00:17:31,406 --> 00:17:35,016
Anche se sembra facile da fare, in realtà è difficile da fare.

193
00:17:35,016 --> 00:17:38,526
E per un uomo, forza!

194
00:17:38,526 --> 00:17:41,656
Non sarebbe forza?

195
00:17:41,656 --> 00:17:43,636
Forza!

196
00:17:44,516 --> 00:17:48,096
OH.
- Che cosa?

197
00:17:48,786 --> 00:17:53,046
Oh, va bene. Lo prenderò.
- OH.

198
00:17:53,046 --> 00:17:54,726
SÌ.

199
00:17:56,116 --> 00:17:58,086
Ne sei sicuro, direttore Kang?

200
00:18:00,356 --> 00:18:01,356
E l'atmosfera?

201
00:18:01,356 --> 00:18:04,936
<i>È molto difficile. Che si tratti di un semplice bug o meno,</i>

202
00:18:04,936 --> 00:18:07,226
<i>sembra che lo stiano controllando.</i>

203
00:18:07,226 --> 00:18:11,916
Sì, allora continua a controllare la situazione e per favore chiamami.

204
00:18:11,916 --> 00:18:13,896
Sì, sì. SÌ.

205
00:18:15,836 --> 00:18:17,726
È lavoro aziendale?

206
00:18:18,586 --> 00:18:20,186
No, quale compagnia...

207
00:18:20,186 --> 00:18:22,566
Sono tornato!

208
00:18:32,846 --> 00:18:35,156
Dio mio!

209
00:18:36,386 --> 00:18:40,076
Avresti dovuto far conoscere la tua presenza.

210
00:18:40,076 --> 00:18:42,516
Cosa fai?

211
00:18:42,516 --> 00:18:44,606
Che cosa? oh,

212
00:18:46,166 --> 00:18:50,216
Volevo bere qualcosa con Soo Cheol Oppa.

213
00:18:50,216 --> 00:18:54,196
Mio fratello è qui? Dove si trova?

214
00:18:54,196 --> 00:18:56,246
Beh...

215
00:19:00,126 --> 00:19:02,166
Ma cosa stai mangiando?

216
00:19:06,176 --> 00:19:08,996
Sto pensando di fare un po' di manutenzione.

217
00:19:08,996 --> 00:19:14,576
Tu... sei cosciente di Jeong Woo, quindi...

218
00:19:14,576 --> 00:19:17,706
Tu, furbastrona!

219
00:19:17,706 --> 00:19:20,036
No, non è così.

220
00:19:22,596 --> 00:19:25,126
Aiyoo, Hyungnim, davvero...

221
00:19:25,126 --> 00:19:27,136
Ma è vero.

222
00:19:27,136 --> 00:19:30,146
Dicono che anche se un uomo ricco è rovinato, può durare 3 anni.

223
00:19:30,146 --> 00:19:33,446
Sei caduto troppo in fretta.

224
00:19:33,446 --> 00:19:36,486
Oppa, perché dici cose che fanno arrabbiare Jeong Woo?

225
00:19:38,056 --> 00:19:40,816
Aiyoo, va bene, va bene.

226
00:19:47,496 --> 00:19:49,526
Vado a portare un po' d'acqua.

227
00:19:49,526 --> 00:19:54,376
Oh, oh, verrò con te. Sarà meglio che porti anche altra birra e stuzzichini.

228
00:20:01,516 --> 00:20:03,566
Cognato Cha,

229
00:20:03,566 --> 00:20:05,546
sei per caso?

230
00:20:05,546 --> 00:20:08,716
stai pensando di ritornare come amministratore delegato dell'azienda?

231
00:20:09,666 --> 00:20:11,166
Che cosa?

232
00:20:11,836 --> 00:20:13,656
Quale ritorno del CEO?

233
00:20:13,656 --> 00:20:18,266
Quando ho visto come hai risposto al telefono, sembra che ci sia un problema con l'azienda.

234
00:20:18,266 --> 00:20:21,456
Usandolo come piattaforma... Eh?

235
00:20:21,456 --> 00:20:22,336
NO?

236
00:20:22,336 --> 00:20:25,536
No, non lo è. Non lo è, davvero!

237
00:20:26,646 --> 00:20:30,376
Davvero... Davvero deludente... tsk...

238
00:20:34,736 --> 00:20:37,666
In realtà...

239
00:20:39,916 --> 00:20:42,706
c'è un problema con il gioco in azienda.

240
00:20:42,706 --> 00:20:46,296
Ma c'è qualcosa che ho preparato, per ogni evenienza...

241
00:20:46,296 --> 00:20:47,456
Ho pensato che potesse essere d'aiuto.

242
00:20:47,456 --> 00:20:49,296
Sei un corpo così impegnato!

243
00:20:49,296 --> 00:20:52,556
Ma visto che è qualcosa che ho realizzato con le mie mani, non posso fare a meno di preoccuparmi.

244
00:20:52,556 --> 00:20:57,016
Perché dovresti aiutare un'azienda che ti ha cacciato?

245
00:20:57,016 --> 00:20:59,636
Preoccupati per te stesso!

246
00:20:59,636 --> 00:21:01,246
E qui ho pensato...

247
00:21:01,246 --> 00:21:04,016
Cavolo! Quel responsabile della pianificazione.

248
00:21:04,016 --> 00:21:06,856
Te l'avevo detto che non lo ero.

249
00:22:07,366 --> 00:22:28,406
<i>♫ Ti amo davvero. ♫</i>

250
00:22:28,406 --> 00:22:35,116
<i>♫ Ti amo. ♫</i>

251
00:22:35,116 --> 00:22:42,056
<i>♫ Queste parole mi riempiono la bocca, ma non riesco a dirle ♫</i>

252
00:22:42,056 --> 00:22:50,126
<i>♫ Le parole sono troppo amare per essere digerite ♫</i>

253
00:22:50,126 --> 00:22:51,826
Oh...

254
00:22:55,726 --> 00:22:58,366
Hai dormito bene?

255
00:22:58,366 --> 00:23:00,006
[aggiunge formalità]

256
00:23:09,596 --> 00:23:11,956
Cos'è questo?

257
00:23:11,956 --> 00:23:15,386
Il mio curriculum. Voglio lavorare qui.

258
00:23:16,396 --> 00:23:19,476
Ah, mi piacerebbe lavorare qui. Presidente.

259
00:23:19,476 --> 00:23:21,786
Qui?

260
00:23:21,786 --> 00:23:22,766
[formalità]

261
00:23:22,766 --> 00:23:26,576
Finché mi paghi, sai che sono un lavoratore diligente.

262
00:23:26,576 --> 00:23:28,546
Non c'è niente che tu possa fare qui.

263
00:23:28,546 --> 00:23:31,846
C'è. Un segretario personale.

264
00:23:31,846 --> 00:23:35,206
Ora iniziamo l'intervista.

265
00:23:35,206 --> 00:23:36,956
Oh mio Dio...

266
00:23:39,086 --> 00:23:41,236
Ho detto di farlo!

267
00:23:43,736 --> 00:23:47,886
Allora dimmi solo una cosa.

268
00:23:47,886 --> 00:23:49,696
Il motivo per cui dovrei assumerti.

269
00:23:49,696 --> 00:23:53,046
C'è una segretaria che può sapere quanto me su di te?

270
00:23:53,046 --> 00:23:54,956
Superato.

271
00:24:00,306 --> 00:24:04,396
Al momento abbiamo interrotto il servizio di gioco e abbiamo diramato un avviso.

272
00:24:04,396 --> 00:24:08,666
Il team di sviluppo è alla ricerca del bug, ma il tempo...

273
00:24:11,016 --> 00:24:13,406
Qual è il modo più rapido per risolverlo?

274
00:24:13,406 --> 00:24:18,326
A partire da ora, il problema verrà risolto solo se lo sviluppatore,
torna l'ex amministratore delegato.

275
00:24:52,106 --> 00:24:54,486
Perché non smetti di cercare.

276
00:24:58,156 --> 00:25:01,046
Lavora e basta. Giocherò con te più tardi.

277
00:25:03,656 --> 00:25:07,316
Cavolo, quando l'ho detto?

278
00:25:14,066 --> 00:25:16,406
<i>Cosa fai stasera?</i>

279
00:25:16,406 --> 00:25:18,566
<i>Perché?</i>

280
00:25:18,566 --> 00:25:22,186
<i>Il mio compleanno.</i>

281
00:25:42,376 --> 00:25:44,346
Sono tutti accesi.

282
00:25:52,426 --> 00:25:59,116
♫ Buon compleanno a te. ♫

283
00:25:59,116 --> 00:26:02,486
♫ Caro amato Seung Hyeon. ♫

284
00:26:02,486 --> 00:26:05,826
♫ Buon compleanno a te. ♫

285
00:26:05,826 --> 00:26:07,576
Spegnili.

286
00:26:17,136 --> 00:26:19,326
Cosa desideravi?

287
00:26:20,476 --> 00:26:22,106
E' segreto.

288
00:26:23,736 --> 00:26:26,586
Buon compleanno!

289
00:26:29,456 --> 00:26:31,486
Qualcuno potrebbe credere che tu sia la mia ragazza oggi.

290
00:26:31,486 --> 00:26:35,306
Te l'avevo detto di dirlo a una vera ragazza.

291
00:26:35,306 --> 00:26:38,856
Ma visto che oggi è il tuo compleanno, lascerò perdere.

292
00:26:38,856 --> 00:26:43,386
Allora Ae Ra, per commemorare il mio compleanno, fammi un complimento.

293
00:26:43,386 --> 00:26:45,336
Un complimento?

294
00:26:47,646 --> 00:26:49,656
Sei meticoloso,

295
00:26:49,656 --> 00:26:54,636
premuroso, e mentre sei puro come un bambino,

296
00:26:54,636 --> 00:26:58,336
sei degno di fiducia. E hai un sacco di soldi.

297
00:26:58,336 --> 00:27:00,456
Anche tu sei giovane!

298
00:27:01,886 --> 00:27:04,616
Sei estremamente onesto.

299
00:27:05,626 --> 00:27:09,126
Allora sarò onesto anch'io con te.

300
00:27:09,126 --> 00:27:10,806
Non arrabbiarti.

301
00:27:10,806 --> 00:27:11,916
Che cosa?

302
00:27:11,916 --> 00:27:14,476
Oggi non è il mio compleanno.

303
00:27:14,476 --> 00:27:17,786
Che cosa? Oggi non era il tuo compleanno?

304
00:27:17,786 --> 00:27:19,876
Volevo vederti,

305
00:27:20,766 --> 00:27:23,936
ma se non lo dicessi, non mi incontreresti.

306
00:27:25,866 --> 00:27:33,396
♫<i> Non lo sai. Non lo sapresti. </i> ♫

307
00:27:33,396 --> 00:27:39,936
♫ <i>Quanto ti voglio.</i> ♫

308
00:27:39,936 --> 00:27:47,586
Grazie.
 ♫ <i>Non lo so. Davvero non lo so.</i> ♫

309
00:27:47,586 --> 00:27:54,396
♫ <i>Perché hai dovuto lasciarmi così.</i> ♫

310
00:27:56,096 --> 00:27:58,756
Che razza di segretario trascura il presidente, dove sei?

311
00:27:58,756 --> 00:28:00,026
Ho fame!

312
00:28:00,026 --> 00:28:04,516
Ti avevo detto di prenderti cura del tuo cibo. Tornerò dopo aver mangiato con un amico.

313
00:28:05,646 --> 00:28:07,696
<i>Amico?</i>

314
00:28:09,946 --> 00:28:11,826
Quale amico?

315
00:28:13,846 --> 00:28:14,986
Qualcuno.

316
00:28:14,986 --> 00:28:17,806
Chi?!

317
00:28:19,716 --> 00:28:21,356
Che cosa?

318
00:28:22,256 --> 00:28:24,826
Che compleanno? EHI!

319
00:28:24,826 --> 00:28:28,986
Il suo compleanno è in pieno inverno con tanta neve! Torna subito!

320
00:28:29,696 --> 00:28:31,566
Ehi... ehi...

321
00:28:31,566 --> 00:28:35,176
Ciao? Ae... Na Ae Ra!

322
00:28:44,726 --> 00:28:46,946
Siamo qui.

323
00:28:46,946 --> 00:28:48,606
Salve, amministratore delegato.

324
00:28:48,606 --> 00:28:50,276
Sono venuto anch'io.

325
00:28:50,276 --> 00:28:52,076
Sei venuto? Mi dispiace.

326
00:28:52,076 --> 00:28:54,506
Sono sicuro che sei impegnato con il lavoro in azienda, ma solo per colpa mia.

327
00:28:54,506 --> 00:28:59,886
Affatto. Grazie per averci scelto per prendere parte a questo importante progetto.

328
00:28:59,886 --> 00:29:03,716
Non sapevo che avrei intrapreso due lavori così fantastici,
 è un onore!

329
00:29:03,716 --> 00:29:07,156
Lo sai che devo essere sempre al tuo fianco, vero?

330
00:29:08,786 --> 00:29:10,886
Grazie a tutti.

331
00:29:10,886 --> 00:29:15,286
Questo è il rapporto più aggiornato del sistema di pagamento mobile che hai richiesto.

332
00:29:18,116 --> 00:29:22,646
Inoltre è arrivata una lettera di intenti per un investimento
Shilla Hotel unificato oggi.

333
00:29:22,646 --> 00:29:24,036
Oh veramente?

334
00:29:24,036 --> 00:29:26,646
Allora non ci si dovrà più preoccupare di un fondo d'investimento.

335
00:29:26,646 --> 00:29:28,926
Non è ancora certo.

336
00:29:28,926 --> 00:29:31,956
Nel frattempo, il mantenimento della sicurezza è la nostra ancora di salvezza.

337
00:29:31,956 --> 00:29:34,456
Ovviamente.

338
00:29:34,456 --> 00:29:37,386
L'Unified Shilla Hotel ci sta salvando più volte.

339
00:29:37,386 --> 00:29:42,066
L'accordo del buffet che Na Ae Ra ha fatto con loro
sta aiutando così tanto!

340
00:29:42,066 --> 00:29:45,566
Ma sai, ho sentito le persone del team di sviluppo parlare,

341
00:29:45,566 --> 00:29:48,906
e sembra che i problemi siano seri.

342
00:30:02,106 --> 00:30:04,976
Sì, questo è Cha Jeong Woo.

343
00:30:24,056 --> 00:30:26,266
C'è un bug nel sistema di sicurezza del gioco.

344
00:30:26,266 --> 00:30:30,036
Dobbiamo analizzare cosa potrebbe causare danni alla sicurezza e trovare il buco.

345
00:30:30,036 --> 00:30:32,496
Potrebbe volerci del tempo,
 cosa dovrei fare?

346
00:30:32,496 --> 00:30:33,856
Aspettiamo.

347
00:30:33,856 --> 00:30:36,226
C'è una parte che sospetto.

348
00:31:38,866 --> 00:31:40,696
La pianificazione si è conclusa molto bene,

349
00:31:40,696 --> 00:31:43,186
quindi è tutto nelle mani del CEO.

350
00:31:43,186 --> 00:31:44,576
Grazie mille.

351
00:31:44,576 --> 00:31:49,416
Se non avessimo avuto l'aiuto del manager Kang e del caposquadra Wang, sarebbe stato difficile.

352
00:31:49,416 --> 00:31:52,036
Na Ae Ra, perché mi stai ringraziando?

353
00:31:52,036 --> 00:31:55,246
Stai già cercando di comportarti come la moglie dell'amministratore delegato?!

354
00:31:55,246 --> 00:31:59,676
No, non è questo.

355
00:31:59,676 --> 00:32:01,466
Ammiro molto anche il CEO Cha.

356
00:32:01,466 --> 00:32:05,356
Sto anche cercando di sistemare le mie relazioni personali.

357
00:32:05,356 --> 00:32:09,776
"Rapporti umani"
 sono beni molto più importanti del denaro!

358
00:32:09,776 --> 00:32:11,616
Inoltre,

359
00:32:11,616 --> 00:32:17,066
dalla mia intuizione,
 Il CEO Cha tornerà alla ribalta in un modo molto più grande.

360
00:32:17,066 --> 00:32:19,266
Conosci la mia intuizione?

361
00:32:36,716 --> 00:32:40,516
Non ti trovi bene con il CEO Cha?

362
00:32:41,686 --> 00:32:43,876
Perché?

363
00:32:45,256 --> 00:32:47,286
Questa carta rappresenta la "morte".

364
00:32:47,286 --> 00:32:49,686
Significa finire.

365
00:32:49,686 --> 00:32:52,176
Quando interpreto questo in una relazione d'amore,

366
00:32:52,176 --> 00:32:55,326
significa che la tua relazione con lui è finita!

367
00:32:55,326 --> 00:32:57,226
Oh mio Dio!

368
00:32:57,226 --> 00:33:00,126
Tu e Jeong Woo vi lasciate di nuovo?

369
00:33:00,126 --> 00:33:03,826
Te l'avevo detto, sgualdrina, smettila di giocare duro per ottenere!

370
00:33:03,826 --> 00:33:09,616
Non voglio intromettermi nella vita amorosa di un'altra persona, ma...

371
00:33:10,886 --> 00:33:14,136
Per favore, sii buono con lui
mentre lui è proprio accanto a te.

372
00:33:15,456 --> 00:33:19,626
Pensi che resterà in giro per sempre?

373
00:33:20,516 --> 00:33:22,426
Non è così.

374
00:33:25,496 --> 00:33:27,766
IO...

375
00:33:27,766 --> 00:33:30,466
rimase vedova.

376
00:33:33,726 --> 00:33:35,846
Caposquadra...

377
00:33:36,696 --> 00:33:39,286
Problemi interiori tra te e il CEO Cha...

378
00:33:39,286 --> 00:33:41,876
Non lo so e non ho bisogno di saperlo,

379
00:33:41,876 --> 00:33:43,696
ma non solo una volta,

380
00:33:43,696 --> 00:33:46,026
ma amare due volte,

381
00:33:46,026 --> 00:33:51,526
allora... non è un vero destino amarsi?

382
00:33:53,916 --> 00:34:00,576
Anche se la carta dei tarocchi mi fa sentire a disagio.

383
00:34:33,056 --> 00:34:35,046
Ae Ra...

384
00:34:55,966 --> 00:34:58,586
Quando il mal d'amore diventa cronico, è una malattia grave!

385
00:34:58,586 --> 00:35:01,296
Devo essermi addormentato.

386
00:35:01,296 --> 00:35:03,716
O dormi o lavori.

387
00:35:03,716 --> 00:35:06,066
Fai solo uno.

388
00:35:06,066 --> 00:35:07,946
Devo lavorare.

389
00:35:11,126 --> 00:35:15,466
Il fatto che ti addormenti così mi ricorda il passato.

390
00:35:35,876 --> 00:35:39,696
<i>Ahjussi, questo posto non è una struttura per dormire!</i>

391
00:35:41,406 --> 00:35:42,546
<i>Mi dispiace.</i>

392
00:35:42,546 --> 00:35:45,236
<i>Cavolo! Questa non è la prima o la seconda volta.</i>

393
00:35:45,236 --> 00:35:47,956
<i>Le tue commissioni non pagate sono lunghe un miglio!</i>

394
00:35:47,956 --> 00:35:49,846
<i>Mi dispiace.</i>

395
00:35:49,846 --> 00:35:52,406
<i>Pagherò tutto in una volta.</i>

396
00:36:11,726 --> 00:36:14,836
<i>Sono qui per pagare le tasse scadute al cubicolo 18...</i>

397
00:36:14,836 --> 00:36:17,206
<i>È stato pagato.</i>

398
00:36:17,206 --> 00:36:19,276
<i>Cosa?</i>

399
00:36:19,276 --> 00:36:20,716
<i>Non ricordo di aver pagato.</i>

400
00:36:20,716 --> 00:36:22,756
<i>Il lavoratore part-time Gil Yoo Won ha pagato per te.</i>

401
00:36:22,756 --> 00:36:25,056
<i>Mi ha detto di toglierlo dal suo stipendio.</i>

402
00:36:26,176 --> 00:36:29,026
<i>Ah... Dov'è?</i>

403
00:36:29,026 --> 00:36:31,236
<i>Oggi è andato a prestare servizio nell'esercito.</i>

404
00:36:35,696 --> 00:36:38,696
<i>Gil Yoo...</i>

405
00:36:38,696 --> 00:36:41,016
Ehi, punk?!

406
00:36:41,016 --> 00:36:44,206
Quel patetico vagabondo è diventato così ricco adesso?!

407
00:36:44,206 --> 00:36:47,276
Sono bravo a riconoscere una persona di successo!

408
00:36:47,276 --> 00:36:49,266
Un patetico vagabondo?!

409
00:36:49,266 --> 00:36:53,916
Ehi, non è che mi hai riconosciuto, ma sono risorto!

410
00:36:53,916 --> 00:36:57,106
Comunque, andavo nella sala PC che era accanto.

411
00:36:57,106 --> 00:36:59,826
Quando è stato chiuso per un giorno, è stato allora che ho iniziato ad accamparmi nella tua sala PC.

412
00:36:59,826 --> 00:37:01,486
Ehi... certo,

413
00:37:01,486 --> 00:37:03,716
se dovevi incontrarti, allora ti incontrerai.

414
00:37:03,716 --> 00:37:06,136
Le cose che accadranno, accadranno qualunque cosa accada.

415
00:37:06,136 --> 00:37:07,326
SÌ.

416
00:37:07,326 --> 00:37:09,616
Un destino umano è molto importante!

417
00:37:09,616 --> 00:37:11,526
Hai ragione.

418
00:37:24,086 --> 00:37:25,896
Presidente...

419
00:37:38,146 --> 00:37:40,906
Oh Sang Moo,

420
00:37:40,906 --> 00:37:44,096
Sono coerente oggi.

421
00:37:50,066 --> 00:37:53,206
Mangia questo e anche la zuppa.

422
00:37:56,446 --> 00:37:59,716
Non eri davvero arrabbiato, perché per tutto il tempo ero l'unico

423
00:37:59,716 --> 00:38:02,406
chi ha mangiato la roba buona?

424
00:38:03,276 --> 00:38:05,116
Affatto.

425
00:38:05,116 --> 00:38:10,676
Presidente, me lo ha già dato
 il cibo più delizioso di questo mondo!

426
00:38:12,416 --> 00:38:13,886
<i>Ehi, signor Im!</i>

427
00:38:13,886 --> 00:38:17,806
<i>Vieni qui e mangia prima!</i>

428
00:38:17,806 --> 00:38:20,816
<i>Sembra che tu abbia lavorato troppo duramente.</i>

429
00:38:22,126 --> 00:38:26,136
<i>Hai scoperto che sto ricevendo il pranzo,
e darlo ai miei fratelli più piccoli.</i>

430
00:38:26,136 --> 00:38:29,516
<i>Allora, la polpetta di riso che mi hai regalato per il mio compleanno, così non avrei dovuto morire di fame...</i>

431
00:38:29,516 --> 00:38:32,406
<i>Come posso dimenticarlo!</i>

432
00:38:32,406 --> 00:38:37,276
<i>Da quel giorno in poi,
 sei diventato mio fratello maggiore, insegnante</i>

433
00:38:37,276 --> 00:38:40,656
<i>e come mio padre nel mio cuore.</i>

434
00:38:40,656 --> 00:38:42,766
È così?

435
00:38:42,766 --> 00:38:45,076
Sì, sembra che lo sia

436
00:38:45,076 --> 00:38:48,166
anche tu sei invecchiato molto.

437
00:38:50,206 --> 00:38:52,746
Oh Sang Moo,

438
00:38:52,746 --> 00:38:55,186
non è faticoso per te restare?

439
00:38:55,186 --> 00:38:57,276
accanto a me?

440
00:38:57,276 --> 00:38:59,506
Presidente...

441
00:38:59,506 --> 00:39:01,846
sei stanco di me?

442
00:39:03,846 --> 00:39:07,286
Anche quando invecchierò, lo sarò

443
00:39:07,286 --> 00:39:12,926
starò accanto a te e ti servirò.

444
00:39:12,926 --> 00:39:14,816
Proprio come adesso.

445
00:39:34,196 --> 00:39:37,816
<i>Con il CEO Cha e il presidente Guk che uniscono rapidamente le forze per raggiungere un accordo</i>

446
00:39:37,816 --> 00:39:40,506
<i>DandT Soft Ventures e la nuova JW Ventures,
[DandT e JW firmano un contratto per la tecnologia brevettuale alla velocità della luce]</i>

447
00:39:40,506 --> 00:39:43,026
<i>si sono fusi per formare una partnership.</i>

448
00:39:43,026 --> 00:39:45,076
<i>E così il CEO Cha ha fatto un passo indietro, </i>

449
00:39:45,076 --> 00:39:47,956
D and T Soft che è stato coinvolto in storie di discordia e crisi,<i>
[Ascesa improvvisa dovuta alle Blue Chip in KOSDAQ]</i>

450
00:39:47,956 --> 00:39:50,726
<i>ha ricevuto attenzione come la nuova blue chip nel KOSDAQ.
[ David e Goliath di IT Ventures sono diventati partner ]</i>

451
00:39:50,726 --> 00:39:53,186
<i>La JW Ventures creata dal CEO Cha come previsto,
[Contratto DandT-JW, discordia sul rifiuto di 'Guk Yeo Jin - Cha Jeong Woo'] </i>

452
00:39:53,186 --> 00:39:58,796
<i>sembra che diventerà un'azienda di software eccezionale con i suoi fondi di investimento affidabili e tempi di rendimento.</i>

453
00:40:06,786 --> 00:40:08,436
Aspetta.

454
00:40:08,436 --> 00:40:11,646
Perché?
-Vado su e torno subito.

455
00:40:11,646 --> 00:40:12,886
Aspetta e basta.

456
00:40:12,886 --> 00:40:14,606
Che cosa?

457
00:40:22,936 --> 00:40:24,936
Aspetta un secondo. Non muoverti e resta qui.

458
00:40:24,956 --> 00:40:26,666
Perché? Qual è il problema?

459
00:40:26,666 --> 00:40:29,376
C'è una situazione come un fulmine a ciel sereno!

460
00:40:29,376 --> 00:40:31,686
Andrò su e me ne occuperò prima,

461
00:40:31,756 --> 00:40:34,816
quindi non muovere un muscolo e resta qui. Va bene? Non muoverti.

462
00:40:34,826 --> 00:40:37,496
Non muoverti e resta qui.

463
00:40:37,496 --> 00:40:39,706
Non muovere un muscolo e rimani lì.

464
00:40:42,476 --> 00:40:44,206
Aigoo, quel segretario Gil, quel teppista.

465
00:40:44,206 --> 00:40:49,326
Ha detto che oggi non ci sarebbe stato vento e che sono tutti dispersi dal vento. Cosa farò?

466
00:40:54,396 --> 00:40:58,236
Come sono saltati tutti questi? Quando risolverò tutto questo?

467
00:41:04,996 --> 00:41:07,506
Ae Ra.

468
00:41:07,526 --> 00:41:11,626
Perché mi guardi così stordito?
 Finisci quello che stavi facendo.

469
00:41:12,896 --> 00:41:15,826
Questi petali di rosa...

470
00:41:26,676 --> 00:41:29,156
Perché sei un leader del settore IT della prossima generazione,

471
00:41:29,156 --> 00:41:32,466
Ho pensato che avresti proposto la migliore nuova tecnica all'avanguardia.

472
00:41:32,486 --> 00:41:36,556
Come previsto, è proprio come Cha Jeong Woo del villaggio degli esami.

473
00:41:36,576 --> 00:41:39,326
Anche in una nuova tecnica all’avanguardia, deve esserci sentimento.

474
00:41:39,376 --> 00:41:41,386
Per le proposte, tradizionali e classiche sono le più efficaci.

475
00:41:41,386 --> 00:41:43,796
Non sai quanto ho cercato su internet.

476
00:41:43,796 --> 00:41:48,266
And when I looked on there, they all lit candles and used flower petals to decorate.

477
00:41:57,006 --> 00:41:58,816
Ae Ra,

478
00:42:00,576 --> 00:42:03,966
quando ho costruito questa casa,

479
00:42:03,966 --> 00:42:07,186
Ho detto che ti avrei fatto pentire di avermi abbandonato.

480
00:42:07,846 --> 00:42:09,936
Allora,

481
00:42:09,936 --> 00:42:12,746
Ero solo pieno di risentimento nei tuoi confronti.

482
00:42:14,786 --> 00:42:17,536
Non pensavo nemmeno a quanto ti facessi solo,

483
00:42:19,516 --> 00:42:22,196
o quanto ti ho reso le cose difficili.

484
00:42:25,846 --> 00:42:28,426
But when I would come to this house once in awhile,

485
00:42:28,436 --> 00:42:30,996
senza rendermene conto ero emozionato.

486
00:42:30,996 --> 00:42:33,166
forse,

487
00:42:33,166 --> 00:42:38,126
like a lie, the thought that we could start all over came to me.

488
00:42:43,516 --> 00:42:45,816
E in mezzo a quell'eccitazione,

489
00:42:45,846 --> 00:42:47,646
eri lì.

490
00:42:49,186 --> 00:42:52,436
All'inizio non volevo ammetterlo; ma in officina,

491
00:42:53,426 --> 00:42:55,756
quando sono arrivato in questa casa da solo,

492
00:42:56,676 --> 00:42:58,946
Me ne sono reso conto allora.

493
00:43:02,596 --> 00:43:04,876
<i>Se dovessi perderti,</i>

494
00:43:06,066 --> 00:43:09,256
<i>questa casa non significherebbe nulla per me.</i>

495
00:43:43,166 --> 00:43:45,416
In questa casa,

496
00:43:46,766 --> 00:43:49,486
il sogno che avevamo perso per un attimo,

497
00:43:53,646 --> 00:43:56,386
sogniamolo ancora mentre viviamo, Ae Ra.

498
00:44:03,616 --> 00:44:06,486
Ti amo, Na Ae Ra.

499
00:44:06,486 --> 00:44:08,976
Sposami ancora.

500
00:44:34,426 --> 00:44:37,466
So perché hai rifiutato questo anello.

501
00:44:38,366 --> 00:44:42,766
Ma non devi preoccuparti. In realtà, sono ricco.

502
00:44:42,796 --> 00:44:44,866
Potrei aver rassegnato le dimissioni dalla carica di amministratore delegato,

503
00:44:44,866 --> 00:44:47,376
ma sono il terzo maggiore azionista di DandT Soft Ventures, e

504
00:44:47,406 --> 00:44:50,476
la mia nuova attività sta andando bene.

505
00:44:52,786 --> 00:44:55,336
Ho solo bisogno di te adesso.

506
00:45:13,446 --> 00:45:16,036
Cha Jeong Woo,

507
00:45:16,036 --> 00:45:19,166
So come ti senti,

508
00:45:19,186 --> 00:45:21,376
ma...

509
00:45:24,586 --> 00:45:27,016
Non posso accettare

510
00:45:27,016 --> 00:45:30,816
questa proposta. Mi dispiace.

511
00:45:30,816 --> 00:45:32,676
Ae Ra.

512
00:45:32,676 --> 00:45:37,426
Mi piaceva che fossi un impiegato statale.

513
00:45:37,456 --> 00:45:40,116
Quello era amore.

514
00:45:40,126 --> 00:45:43,946
Anche quando ti ho lasciato perché era difficile guadagnarsi da vivere e mangiare,

515
00:45:43,986 --> 00:45:46,466
Ti ho amato.

516
00:45:47,656 --> 00:45:53,076
Quando ti ho incontrato di nuovo, non sapevo come mi sentivo, ma

517
00:45:53,076 --> 00:45:56,916
quando stavi attraversando un momento difficile, lo sapevo allora.

518
00:45:56,936 --> 00:46:01,176
Che ti stavo amando di nuovo.

519
00:46:04,616 --> 00:46:07,176
Ma anche questa volta,

520
00:46:07,176 --> 00:46:11,906
nel tuo momento di difficoltà, ho provato a lasciarti di nuovo.

521
00:46:11,936 --> 00:46:14,546
Ae Ra.
 - La mia decisione

522
00:46:14,546 --> 00:46:17,706
sembra sempre darti del filo da torcere.

523
00:46:17,726 --> 00:46:19,846
Non posso più.

524
00:46:19,846 --> 00:46:23,966
Ae Rae...
- Io... con te...

525
00:46:23,986 --> 00:46:27,286
Farò meglio. Farò molto meglio...

526
00:46:27,306 --> 00:46:30,736
Lo so, quindi con te...

527
00:46:30,736 --> 00:46:34,096
Per favore... per favore, non dirlo.

528
00:46:34,096 --> 00:46:36,456
Per favore, Ae Ra...

529
00:46:42,796 --> 00:46:45,496
Lasciami parlare!

530
00:46:46,496 --> 00:46:50,916
Ogni giorno, anche se ti amavo, mi dispiaceva di averti lasciato!

531
00:46:50,916 --> 00:46:55,376
Non lascerò mai più il tuo fianco!

532
00:46:55,376 --> 00:46:58,416
Voglio il mio secondo matrimonio

533
00:46:58,446 --> 00:47:01,326
per essere di nuovo con te.

534
00:47:06,306 --> 00:47:08,286
Cha Jeong Woo,

535
00:47:09,536 --> 00:47:11,876
sposami.

536
00:47:31,946 --> 00:47:39,226
<i>♫ Ti amo davvero, per me lo sei, ♫ </i>

537
00:47:39,256 --> 00:47:45,966
<i>♫ Ti amo davvero, anche se perdo tutto sei tu, ♫ </i>

538
00:47:46,016 --> 00:47:53,136
<i>♫ Ti amo davvero, sei tutto per me, ♫ </i>

539
00:47:53,186 --> 00:47:59,786
<i>♫ Ti amo davvero, ti amo davvero, tu, ♫ </i>

540
00:47:59,786 --> 00:48:03,336
<i>♫ Anche se solo ti guardo, ♫ </i>

541
00:48:03,336 --> 00:48:06,816
<i>♫ Le lacrime sgorgano, ♫ </i>

542
00:48:06,846 --> 00:48:15,716
<i>♫ Ogni giorno, anche se uso la gola come scusa, quelle parole che non riesco proprio a dire, ♫ </i>

543
00:48:15,746 --> 00:48:23,686
<i>♫ Ti amo davvero dal profondo del mio cuore, ♫ </i>

544
00:48:23,686 --> 00:48:27,666
<i>♫ Il destino che i cieli avevano deciso, ♫ </i>

545
00:48:27,666 --> 00:48:31,046
<i>♫ Anche se provi a vincere, ♫ </i>

546
00:48:31,096 --> 00:48:35,896
<i>♫ So che le cose non vanno come previsto, ♫ </i>

547
00:48:35,956 --> 00:48:39,366
<i>♫ Ogni volta che ti incontro, ♫ </i>

548
00:48:39,366 --> 00:48:44,966
<i>♫ Ho così tanta paura di essere scoperto che solo dal profondo del mio cuore, ♫ </i>

549
00:48:45,016 --> 00:48:51,916
<i>♫ Quelle parole che ripenso ogni giorno, ♫ </i>

550
00:48:51,916 --> 00:49:05,436
<i>♫ Ti amo davvero, ♫ </i>

551
00:49:05,446 --> 00:49:13,026
<i>♫ Ti amo davvero, ♫ </i>

552
00:49:13,076 --> 00:49:19,786
<i>♫ Ti amo, ♫ </i>

553
00:49:19,786 --> 00:49:23,236
<i>♫ Queste parole mi riempiono la bocca, ♫ </i>

554
00:49:23,236 --> 00:49:26,666
<i>♫ ma non posso dirlo, ♫ </i>

555
00:49:26,666 --> 00:49:35,356
<i>♫ Le parole sono troppo amare per essere digerite. ♫ </i>

556
00:49:35,356 --> 00:49:43,336
<i>♫ Ti amo davvero dal profondo del mio cuore, ♫ </i>

557
00:49:43,386 --> 00:49:57,226
<i>♫ Ti amo davvero, ♫ </i>

558
00:49:57,226 --> 00:50:00,806
<i>♫ Anche se solo ti guardo, ♫ </i>

559
00:50:00,856 --> 00:50:04,226
<i>♫ Le lacrime sgorgano, ♫ </i>

560
00:50:04,266 --> 00:50:09,226
<i>♫ Parole che non posso dire con la scusa della gola chiusa. ♫ </i>

561
00:50:09,316 --> 00:50:12,166
<i>♫ Parole che non posso dire con la scusa della gola chiusa. ♫ </i>

562
00:50:12,926 --> 00:50:21,796
<i>♫ Ti amo davvero dal profondo del mio cuore. ♫</i>

563
00:50:39,906 --> 00:50:41,926
Sì, questo è Guk Seung Hyeon.

564
00:50:43,746 --> 00:50:46,026
Oh, il design D30?

565
00:50:46,026 --> 00:50:48,456
Non te l'ho confermato?

566
00:50:49,176 --> 00:50:51,906
Per favore aspetta un attimo... È così folle da queste parti.

567
00:50:54,656 --> 00:50:56,806
L'ho visto da qualche parte qui intorno.

568
00:51:16,456 --> 00:51:20,566
Sì, lo porterò per la riunione di domani, quindi rivediamolo insieme.

569
00:51:21,256 --> 00:51:22,806
SÌ.

570
00:51:24,746 --> 00:51:28,936
<i>Per favore guarda qui. Formaggio!</i>

571
00:51:36,876 --> 00:51:39,476
<i>Conosci Ae Ra, </i>

572
00:51:39,476 --> 00:51:44,446
<i>Mi piacerebbe se non mi piacessi solo da solo.</i>

573
00:51:47,396 --> 00:51:50,496
<i>Sei meticoloso e tenero,</i>

574
00:51:50,496 --> 00:51:54,936
<i>sei puro come un bambino ma degno di fiducia,</i>

575
00:51:54,936 --> 00:51:58,366
<i>e hai molti soldi e sei giovane.</i>

576
00:51:58,366 --> 00:52:00,036
<i>Davvero.</i>

577
00:52:00,036 --> 00:52:34,966
<i>SEGMENTO PER CREDITI</i>

578
00:52:37,146 --> 00:52:38,916
Mamma!

579
00:52:40,806 --> 00:52:43,516
Quando sei venuto?

580
00:52:43,516 --> 00:52:45,196
Oggi.

581
00:52:46,206 --> 00:52:50,806
Ma... perché sei venuto qui?

582
00:52:52,056 --> 00:52:54,436
Sono venuto qui per vedere mia figlia.

583
00:52:57,176 --> 00:52:58,616
Mamma.

584
00:52:58,616 --> 00:53:26,296
<i>SEGMENTO PER CREDITI</i>

585
00:53:26,296 --> 00:53:28,486
Cosa ne pensi di Min Jeong? Min Jeong?

586
00:53:28,486 --> 00:53:32,006
Per qualche ragione, penso che sarà davvero carina!

587
00:53:32,006 --> 00:53:34,676
Lo è, ma se fosse un maschio?

588
00:53:34,676 --> 00:53:36,376
Un ragazzo?

589
00:53:36,376 --> 00:53:39,886
Poi... Sang Wook!

590
00:53:39,886 --> 00:53:42,946
Sang Wook sembra essere bello e affascinante,

591
00:53:42,946 --> 00:53:45,066
e penso che sarebbe davvero intelligente.

592
00:53:45,066 --> 00:53:46,926
Cha Sang Wook?

593
00:53:46,926 --> 00:53:50,946
Beh, per qualche ragione penso che sarebbe qualcuno che ricoprirebbe una posizione importante in un'azienda.

594
00:53:50,946 --> 00:53:54,046
Qualcuno come un direttore esecutivo o un medico?

595
00:53:55,056 --> 00:53:56,686
Cos'altro?

596
00:53:56,686 --> 00:53:58,656
tesoro,

597
00:53:58,656 --> 00:54:00,836
Penso che abbiamo già esaminato un centinaio di nomi.

598
00:54:00,836 --> 00:54:05,226
È il nome che sarà chiamato per tutta la vita.
 I genitori devono deciderlo attentamente.

599
00:54:05,226 --> 00:54:08,506
Sai quanto si divertivano i bambini
 del mio nome quando ero giovane?

600
00:54:08,506 --> 00:54:12,716
Tu Ae Ra! (affine coreano di Oh bene, va bene, Dio!)

601
00:54:12,716 --> 00:54:16,166
E Rai!
- Non ridere.

602
00:54:18,986 --> 00:54:21,946
E allora che ne dici di un nome americano? Cerchiamo di essere globali.

603
00:54:21,946 --> 00:54:24,716
Visto che mi piace Angelina Jolie...

604
00:54:24,716 --> 00:54:26,606
Jolie. Allegro!

605
00:54:26,606 --> 00:54:28,496
Stai scherzando?

606
00:54:29,286 --> 00:54:33,066
Quel nome ha familiarità.
-Giusto?

607
00:54:33,066 --> 00:54:37,146
Jolie Choi...Jali Cha?

608
00:54:37,146 --> 00:54:40,476
Allegro. Oh, questo suona bene.

609
00:54:40,476 --> 00:54:42,796
No. Un altro!

610
00:54:44,666 --> 00:54:48,126
E se prendessimo una parte da ciascuno dei nostri nomi,

611
00:54:48,126 --> 00:54:50,506
cosa ne pensi di Ae Jeong? Ae Jeong? Cha Ae Jeong?

612
00:54:50,506 --> 00:54:55,046
Ae Jeong? È carino.

613
00:54:55,046 --> 00:54:57,236
Ma cosa succede se è un maschio?

614
00:54:59,056 --> 00:55:02,066
Allora lasciami chiedere al bambino. Aspettare. Adesso...

615
00:55:04,526 --> 00:55:06,226
Cosa diceva?

616
00:55:07,576 --> 00:55:11,236
Per smettere di fare rumore quando dorme, e per mamma e papà

617
00:55:11,236 --> 00:55:14,236
per entrare e trascorrere del tempo accogliente insieme.

618
00:55:14,236 --> 00:55:15,146
Cavolo!

619
00:55:15,146 --> 00:55:16,906
Che cos'è!

620
00:55:16,906 --> 00:55:44,966
<i>SEGMENTO PER CREDITI</i>

621
00:55:49,336 --> 00:55:52,356
<i> Appuntamento al buio? Lasci perdere. </i>

622
00:55:52,356 --> 00:55:54,796
<i>Troverò qualcuno nelle vicinanze.</i>

623
00:55:54,796 --> 00:55:58,886
<i>Non si sa mai se qualcuno a cui voglio regalare un uovo fritto apparirà nel nostro ristorante.</i>

624
00:55:58,886 --> 00:56:00,776
<i>Sì, padre.</i>

625
00:56:01,496 --> 00:56:03,516
<i>Il nuovo dormitorio?</i>

626
00:56:03,516 --> 00:56:05,926
<i>È carino. Non preoccuparti.</i>

627
00:56:05,926 --> 00:56:08,026
<i>Farò in modo di superare l'esame</i>

628
00:56:08,026 --> 00:56:11,356
<i>e porta una bella ragazza laggiù.</i>

629
00:56:11,356 --> 00:56:13,126
<i>Ti amo, padre.</i>

630
00:56:13,126 --> 00:56:18,886
<i> Esami Zuppa e Riso. </i>

631
00:56:20,896 --> 00:56:25,916
<i>♫ Specchio, specchio, chi piace a quella persona? ♫</i>

632
00:56:25,916 --> 00:56:31,616
<i>♫ Paradiso, paradiso, a chi sta pensando? ♫</i>

633
00:56:31,616 --> 00:56:36,086
<i>♫ Sembra che lo saprò, ma non è così. ♫</i>

634
00:56:36,086 --> 00:56:41,746
<i>♫ Se è oggi, allora dovrei sperarlo solo per una volta, ♫ </i>

635
00:56:41,746 --> 00:56:44,266
<i>♫ La, la, la, la, la, ti amo, ♫ </i>

636
00:56:44,266 --> 00:56:47,136
<i>♫ La, la, la, la, la, la, mi piaci, ♫ </i>

637
00:56:47,136 --> 00:56:51,876
<i>♫ Parole che voglio sentire dalle tue labbra. ♫</i>

638
00:56:51,876 --> 00:56:56,286
<i>♫ Il mio cuore batte forte, non mi sono mai sentito così prima. ♫</i>

639
00:56:56,286 --> 00:56:59,356
<i>♫ Ci amiamo, ♫ </i>

640
00:56:59,356 --> 00:57:03,866
<i>♫ Penso che sia l'inizio, ♫ </i>

641
00:57:03,866 --> 00:57:08,876
<i>♫ Specchio, specchio, a chi piace quella persona, ♫</i>

642
00:57:08,876 --> 00:57:14,626
<i>♫ Santo cielo, oh cielo, a chi pensa quella persona, ♫</i>

643
00:57:14,626 --> 00:57:18,966
<i>♫ Sembra che lo saprò, ma non lo farò,
 Sono curioso di sapere quello sguardo nei tuoi occhi, ♫</i>

644
00:57:18,966 --> 00:57:24,906
<i>♫ D'ora in poi io e te proveremo a vivere, ♫</i>

645
00:57:24,906 --> 00:57:29,586
Un enorme grazie per aver guardato <i>Cunning Single Lady</i> durante tutto questo tempo.

646
00:57:29,586 --> 00:57:33,566
<i>♫ Continuo a fissare il mio telefono silenzioso. ♫</i>

647
00:57:33,566 --> 00:57:36,376
<i>Oh, davvero non posso farlo con te.</i>

648
00:57:36,376 --> 00:57:39,226
<i>Perché, quando stai andando così bene.</i>

649
00:57:39,226 --> 00:57:40,916


650
00:57:40,916 --> 00:57:43,326
<i>Così sporco
Aish! Ah?!</i>

651
00:57:44,736 --> 00:57:46,226
<i>Dove era finito?</i>

652
00:57:47,376 --> 00:57:48,546
<i>Oh, è così divertente.</i>

653
00:57:48,546 --> 00:57:50,326
<i>Sei così carina.</i>

654
00:57:51,366 --> 00:57:54,636
<i>Tu... fermati qui.</i>

655
00:57:56,016 --> 00:57:57,206
<i>Mi sento come se potessi volare.</i>

656
00:57:57,206 --> 00:57:59,436
<i>Non fare così.</i>

657
00:57:59,436 --> 00:58:01,406
<i>Ok, lo faremo ancora una volta.</i>

658
00:58:01,406 --> 00:58:05,096
<i>♫ Mi fa parlare e parlare con me stesso. ♫</i>

659
00:58:05,096 --> 00:58:05,986
<i>♫ Specchio, specchio r... ♫</i>

660
00:58:05,986 --> 00:58:07,496
<i>Perché mi stai solo abbracciando?!</i>

661
00:58:07,496 --> 00:58:09,926
<i>Che ne dici di cenare stasera? Aspetta, non è questa la linea, vero?</i>

662
00:58:09,926 --> 00:58:17,626
<i>Sottotitoli forniti da The Foxy Team @ Viki
Grazie per la visione!</i>
